Details
Objectnummer19364
BeschrijvingArchief van Willy Beate Rabbinowitsch (Eindhoven, 13 maart 1922 - Plaats en datum van overlijden onbekend). Oorlogsgetuige.
Willy Beate Rabbinowitsch was de dochter van de uit Amsterdam afkomstige Joodse Paul Juda Rabbinowitsch (1892-1975) en Jacoba Wilhelmina Rabbinowitsch-Hoogstraat (Nieuwer-Amstel, 1895-1926). Haar ouders trouwden in 1919 in Amsterdam, en verhuisden daarna op onbekend moment naar Eindhoven. Daar vestigde haar vader zich als vertaler en gaf hij taalcursussen in Spaans, Frans, Duits en Engels. In 1926 overleed Willy haar moeder. In 1932 hertrouwde haar vader met Jantje Hendrika Veldhuis. Al sinds de jaren twintig was het gezin Rabbinowitsch woonachtig in de Eindhovense St. Catharinastraat 1. Na de bevrijding werden in deze straat Canadezen militairen ingekwartierd, die een gezelligheidsvereniging hadden die de ‘Malcolm Club’ heette. Omdat Willy de Engelse taal goed machtig was begon ze voor de gaellieerden te tolken, en trok ze op een later moment met ze mee naar Scheveningen. Met sommige militairen bleef Willy nadien contact houden, onder wie met de Canadees David Portugal.
Het archief bestaat uit documenten en persoonlijke bezittingen van W.B. Rabbinowitsch uit de periode tussen 1943 en 1945. En een serie fotoansichtkaarten met afbeeldingen met betrekking tot de bevrijding in Eindhoven.
Willy Beate Rabbinowitsch was de dochter van de uit Amsterdam afkomstige Joodse Paul Juda Rabbinowitsch (1892-1975) en Jacoba Wilhelmina Rabbinowitsch-Hoogstraat (Nieuwer-Amstel, 1895-1926). Haar ouders trouwden in 1919 in Amsterdam, en verhuisden daarna op onbekend moment naar Eindhoven. Daar vestigde haar vader zich als vertaler en gaf hij taalcursussen in Spaans, Frans, Duits en Engels. In 1926 overleed Willy haar moeder. In 1932 hertrouwde haar vader met Jantje Hendrika Veldhuis. Al sinds de jaren twintig was het gezin Rabbinowitsch woonachtig in de Eindhovense St. Catharinastraat 1. Na de bevrijding werden in deze straat Canadezen militairen ingekwartierd, die een gezelligheidsvereniging hadden die de ‘Malcolm Club’ heette. Omdat Willy de Engelse taal goed machtig was begon ze voor de gaellieerden te tolken, en trok ze op een later moment met ze mee naar Scheveningen. Met sommige militairen bleef Willy nadien contact houden, onder wie met de Canadees David Portugal.
Het archief bestaat uit documenten en persoonlijke bezittingen van W.B. Rabbinowitsch uit de periode tussen 1943 en 1945. En een serie fotoansichtkaarten met afbeeldingen met betrekking tot de bevrijding in Eindhoven.
TrefwoordRABBINOWITSCH, W.B.; RABBINOWITSCH, P.J.; PORTUGAL, D.; STRIJDMACHT, GEALLIEERD; STRIJDMACHT, AMERIKAANS; STRIJDMACHT, CANADEES; STAKING, APRIL-MEISTAKING; NSB; BEVRIJDING; BEVRIJDINGSFEESTEN; EINDHOVEN; DEN HAAG
ObjectcategorieCollectie Rabbinowitsch
InventarisDocumenten uit de oorlogsjaren. Betreft:
-1 oproep: ‘Nederlanders’, betreffende een landelijke staking op zaterdag 1 mei (zonder jaartal, betreft waarschijnlijk april/mei stakingen 1943), en de aankondiging dat:‘…het werk pas weer wordt hervat bij bekendmaking dat het krijgsgevangen nemen van het Nederlandse leger wordt ingetrokken’, aan het einde van het bericht het verzoek deze aan anderen door te geven, zd.
-1 document van Commissariaat van Politie Eindhoven, op naam van W.B. Rabbinowitsch, met persoons- en adresgegevens, alsook het nummer van het persoonsbewijs: E14/054678, betreffende dat voornoemde persoon niet voorkomt in het ‘politiek kaartsysteem’, linksonder een stempel van de gemeente Eindhoven, ondertekend door de waarnemend Commissaris van politie Eindhoven namens de inspecteur van politie, Eindhoven, dd.19-3-1945.
Naoorlogse stukken. Betreft:
-1 dubbelgevouwen handgeschreven menukaart voor een onbekende gelegenheid, betreffende een viergangen diner, met koffie op het einde, rechts bovenaan handgeschreven de naam Willy, aan de achterzijde in de rechterbovenhoek handgeschreven notitie: ‘2 Dec, 1944. Bij Annie Vrijdag, met (…) Rooy en Capt. Coe’, zd.
-1 beige, in drieën gevouwen notitieblaadje, met daarop handgeschreven notitie: ‘Peggyford CPL, 6132 S.E. Photos. RAF. B.L.A.’, zd.
Bruine envelop, met inhoud. Aan de voorzijde handgeschreven adressering aan mevr. W.B. Rabbinowitsch, een stempel van Stichting Het Oude Koetshuis te Den Haag, en aan beide zijden handgeschreven ‘Bevrijdingsroes’, inhoud betreft:
(I. ) Vierkant wit blaadje met perforatiegaatjes, en daarop handgeschreven namen van geallieerde officieren en personeelsleden; onder andere: Capt. Marmerstein (Engeland), en David Portugal (Winnipeg, Canada); onderaan notitie: ‘Aan Dick verstuurd 30/8-’44, in de hoop dat één dezer bevrijders contact met ons opneemt op 18 Sept’; in de rechterbovenhoek ‘Sept 1944’, aan de achterkant een handgeschreven notitie, zd.
(II). Gelinieerd notitieblaadje; met handgeschreven Engelse tekst met aanhef ‘My Dear Friend’; betreffende een bijgevoegd pakketje met sigaretten en 2 chocolade repen ‘voor de kinderen’; en een excuus van de schrijver dat hij deze niet zelf heeft gebracht; ondertekend door Your soldiers friend Harry’, zd.
(III). Wit visitekaartje met opdruk ‘Picus’ en afbeelding van een specht tegen een boomstam; en met zwarte pen handgeschreven (onduidelijke) notitie met vermelding van de datum 21/10-1944, zd.
-1 in het Engels opgesteld document van ‘the officer commanding, no. 83 Group Police Unit Royal Airforce’, betreffende een niet op naam gestelde uitnodiging voor een dansfeest op vrijdag 1-12-1944 te Eindhoven, met links bovenaan een paars stempel van Assisten Provost Marshal-No. 83 Group T.A.F., zd.
-1 uitnodiging voor een dansfeest, van ‘the officer commanding Corps of Military Police’, op dinsdag 14-11-1944, rechts bovenin handgeschreven notitie ‘Met inspect. Rooy en echtgenote, en Capt. Coe’, zd
Serie van 5 zwart-wit fotoansichtkaarten met als thema de bevrijding van Eindhoven in 1944. Betreft:
(I). Foto van geallieerde soldaten; staand en zittend voor een kerkgebouw en links in de hoek 4 kinderen van achter gezien waarvan 1 met een puntmuts op; aan de achterzijde handgeschreven notitie: ‘18 sept. ’44 Amerikaanse Airborne Troops rusten uit voor de St. Catharinakerk’ (Betreft waarschijnlijk de Sint Catharinakerk in Eindhoven).
(II). Fotoansichtkaart van een stoet geallieerde legervoertuigen; van de voorzijde gezien; rijdend tussen een menigte mensen; op de achtergrond een gebouw van Vroom en Dreesman; aan de achterzijde handgeschreven notitie: ‘Sept. ’44. De Rechtestraat heeft nooit zoveel blijde mensen geteld!’.
(III). Fotoansichtkaart van een lachende in de camera kijkende man met lange overjas aan die door politieagent met fiets in de linkerhand wordt afgevoerd; op de achtergrond toekijkende mensen; aan de achterzijde handgeschreven notities: ‘Sept. ’44. Deze N.S.B.-er schijnt het niet zo erg te vinden opgepakt te worden!’.
(IV). Fotoansichtkaart van marcherende soldaten langs een gebouw met op de gevel ‘Banketbakkerij A. Coppens’; aan de achterzijde handgeschreven notitie Sept. ‘44’. De Oranje brigade marcheert’; daaronder handgeschreven toevoeging in ander handschrift met blauwe pen: ‘Aan het eind van de St. Catharinastraat’. (Betreft waarschijnlijk Eindhoven).
(V). Fotoansichtkaart van stoet geallieerde legervoertuigen van achteren gezien; voor op de foto 1 soldaat op motorfiets; begroet door menigte juichende mensen; aan de achterzijde de notitie: ‘19 Sept. ’44. Met gejuich worden de Engelse troepen begroet’.
-1 oproep: ‘Nederlanders’, betreffende een landelijke staking op zaterdag 1 mei (zonder jaartal, betreft waarschijnlijk april/mei stakingen 1943), en de aankondiging dat:‘…het werk pas weer wordt hervat bij bekendmaking dat het krijgsgevangen nemen van het Nederlandse leger wordt ingetrokken’, aan het einde van het bericht het verzoek deze aan anderen door te geven, zd.
-1 document van Commissariaat van Politie Eindhoven, op naam van W.B. Rabbinowitsch, met persoons- en adresgegevens, alsook het nummer van het persoonsbewijs: E14/054678, betreffende dat voornoemde persoon niet voorkomt in het ‘politiek kaartsysteem’, linksonder een stempel van de gemeente Eindhoven, ondertekend door de waarnemend Commissaris van politie Eindhoven namens de inspecteur van politie, Eindhoven, dd.19-3-1945.
Naoorlogse stukken. Betreft:
-1 dubbelgevouwen handgeschreven menukaart voor een onbekende gelegenheid, betreffende een viergangen diner, met koffie op het einde, rechts bovenaan handgeschreven de naam Willy, aan de achterzijde in de rechterbovenhoek handgeschreven notitie: ‘2 Dec, 1944. Bij Annie Vrijdag, met (…) Rooy en Capt. Coe’, zd.
-1 beige, in drieën gevouwen notitieblaadje, met daarop handgeschreven notitie: ‘Peggyford CPL, 6132 S.E. Photos. RAF. B.L.A.’, zd.
Bruine envelop, met inhoud. Aan de voorzijde handgeschreven adressering aan mevr. W.B. Rabbinowitsch, een stempel van Stichting Het Oude Koetshuis te Den Haag, en aan beide zijden handgeschreven ‘Bevrijdingsroes’, inhoud betreft:
(I. ) Vierkant wit blaadje met perforatiegaatjes, en daarop handgeschreven namen van geallieerde officieren en personeelsleden; onder andere: Capt. Marmerstein (Engeland), en David Portugal (Winnipeg, Canada); onderaan notitie: ‘Aan Dick verstuurd 30/8-’44, in de hoop dat één dezer bevrijders contact met ons opneemt op 18 Sept’; in de rechterbovenhoek ‘Sept 1944’, aan de achterkant een handgeschreven notitie, zd.
(II). Gelinieerd notitieblaadje; met handgeschreven Engelse tekst met aanhef ‘My Dear Friend’; betreffende een bijgevoegd pakketje met sigaretten en 2 chocolade repen ‘voor de kinderen’; en een excuus van de schrijver dat hij deze niet zelf heeft gebracht; ondertekend door Your soldiers friend Harry’, zd.
(III). Wit visitekaartje met opdruk ‘Picus’ en afbeelding van een specht tegen een boomstam; en met zwarte pen handgeschreven (onduidelijke) notitie met vermelding van de datum 21/10-1944, zd.
-1 in het Engels opgesteld document van ‘the officer commanding, no. 83 Group Police Unit Royal Airforce’, betreffende een niet op naam gestelde uitnodiging voor een dansfeest op vrijdag 1-12-1944 te Eindhoven, met links bovenaan een paars stempel van Assisten Provost Marshal-No. 83 Group T.A.F., zd.
-1 uitnodiging voor een dansfeest, van ‘the officer commanding Corps of Military Police’, op dinsdag 14-11-1944, rechts bovenin handgeschreven notitie ‘Met inspect. Rooy en echtgenote, en Capt. Coe’, zd
Serie van 5 zwart-wit fotoansichtkaarten met als thema de bevrijding van Eindhoven in 1944. Betreft:
(I). Foto van geallieerde soldaten; staand en zittend voor een kerkgebouw en links in de hoek 4 kinderen van achter gezien waarvan 1 met een puntmuts op; aan de achterzijde handgeschreven notitie: ‘18 sept. ’44 Amerikaanse Airborne Troops rusten uit voor de St. Catharinakerk’ (Betreft waarschijnlijk de Sint Catharinakerk in Eindhoven).
(II). Fotoansichtkaart van een stoet geallieerde legervoertuigen; van de voorzijde gezien; rijdend tussen een menigte mensen; op de achtergrond een gebouw van Vroom en Dreesman; aan de achterzijde handgeschreven notitie: ‘Sept. ’44. De Rechtestraat heeft nooit zoveel blijde mensen geteld!’.
(III). Fotoansichtkaart van een lachende in de camera kijkende man met lange overjas aan die door politieagent met fiets in de linkerhand wordt afgevoerd; op de achtergrond toekijkende mensen; aan de achterzijde handgeschreven notities: ‘Sept. ’44. Deze N.S.B.-er schijnt het niet zo erg te vinden opgepakt te worden!’.
(IV). Fotoansichtkaart van marcherende soldaten langs een gebouw met op de gevel ‘Banketbakkerij A. Coppens’; aan de achterzijde handgeschreven notitie Sept. ‘44’. De Oranje brigade marcheert’; daaronder handgeschreven toevoeging in ander handschrift met blauwe pen: ‘Aan het eind van de St. Catharinastraat’. (Betreft waarschijnlijk Eindhoven).
(V). Fotoansichtkaart van stoet geallieerde legervoertuigen van achteren gezien; voor op de foto 1 soldaat op motorfiets; begroet door menigte juichende mensen; aan de achterzijde de notitie: ‘19 Sept. ’44. Met gejuich worden de Engelse troepen begroet’.